gente más ordinaria de su pueblo natal; la descarada, ostentosa y experimentada compañera de personas como James Steerforth. Quiero saber cómo es semejante criatura.
Se oyó un crujido, como si la infeliz muchacha, sobre quien ella vertía estas burlas, corriera hacia la puerta, y la que hablaba se hubiera interpuesto rápidamente frente a ella.
A esto le siguió una pausa de un momento.
Cuando la señorita Dartle volvió a hablar, lo hizo con los dientes apretados y dando un pisotón en el suelo.
«¡Quédate ahí! —dijo ella—, ¡o te delataré a la casa y a toda la calle! Si intentas eludir huir de mí, te detendré, ¡aunque sea por los pelos, y haré que hasta las piedras se levanten contra ti!*
Un murmullo atemorizado fue la única respuesta que llegó a mis oídos. Siguió un silencio. No sabía qué hacer.
Por mucho que deseaba poner fin a la entrevista, sentía que no tenía derecho a presentarme; que correspondía solo al Sr. Peggotty verla y recuperarla.
¿No vendría nunca?, pensé con impaciencia.
«¡Vaya! —dijo Rosa Dartle con una risa despectiva—; ¡por fin la veo! ¡Vaya que era un pobre diablo para dejarse embaucar por esa delicada falsa modestia y esa cabeza gacha!».
—¡Oh, por el amor de Dios, compadécete de mí! —exclamó Emily—. ¡Quienquiera que seas, conoces mi lamentable historia y, por el amor de Dios, compadécete de mí, si es que deseas que se compadezcan de ti!
—¡Si se me perdonara la vida! —respondió el otro con fiereza—; ¡qué puede haber en común entre nosotros, te lo imaginas!