Her childish way was the most delicious way in the world to me, but it was necessary to be explicit, and I solemnly repeated:
“¡Dora, vida mía, soy tu arruinado David!”
“¡Juro que haré que Jip te muerda!”, dijo Dora, sacudiendo los rizos, “si te pones tan ridículo”.
Pero yo tenía un aspecto tan serio, que Dora dejó de sacudir sus rizos, y apoyó su pequeña y temblorosa mano sobre mi hombro, y primero pareció asustada y preocupada, para luego empezar a llorar. Eso era terrible.
Caí de hrodillas ante el sofá, acariciándola y suplicándole que no me desgarrara el corazón; pero, durante un rato, la pobre pequeña Dora no hizo más que exclamar ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Y ay, estaba tan asustada! ¡Y dónde estaba Julia Mills! ¡Y ay, llevadla con Julia Mills, y marchaos, por favor!, hasta que estuve a punto de perder la cabeza.
Al fin, tras una agonía de súplicas y protestas, conseguí que Dora me mirara, con una expresión de horror en el rostro que fui calmando poco a poco hasta que se volvió meramente amorosa, y su mejilla suave y bonita quedó apoyada contra la mía. Luego le conté, con mis brazos rodeándola, cuánto la amaba, tan tiernamente y tan tiernamente; cómo consideraba justo ofrecerle la libertad de su compromiso, porque ahora yo era pobre; cómo jamás podría soportarlo, ni recuperarme, si la perdía; cómo no temía a la pobreza, si ella tampoco la temía, al sentir mi brazo fortalecido y mi corazón inspirado por ella; cómo ya estaba trabajando con un valor que solo los enamorados conocen; cómo había empezado a ser práctico y a mirar hacia el futuro; cómo un mendrugo bien ganado era mucho más dulce que un banquete heredado; y mucho más en el mismo sentido, que pronuncié en un rapto de elocuencia apasionada que me sorprendió