con un recurso maravilloso para expresarse de manera pulcra, agradable y aguda, sin la incomodidad de tener que inventar conversación. Es evidente que estuvo regodeándose en ello durante un buen rato. Al cabo de un rato volvió a dirigirse a Peggotty y, repitiendo: «¿Pero estás bastante cómoda?», se nos vino ENCIMA como antes, hasta que el aliento estuvo a punto de serme arrancado del cuerpo. Poco después hizo otra embestida contra nosotros con la misma pregunta y el mismo resultado. Por fin, me levantaba cada vez que lo veía venir y, de pie sobre el estribo, fingía mirar el paisaje; después de lo cual me fue muy bien.
Fue tan amable como para detenerse en una taberna, expresamente por cuenta nuestra, y convidarnos con cordero asado y cerveza.
Aun cuando Peggotty estaba en plena acción de beber, le dio uno de aquellos ataques y casi la ahoga.
Pero a medida que nos acercábamos al final de nuestro viaje, él tenía más que hacer y menos tiempo para galanterías; y cuando pisamos el empedrado de Yarmouth, todos íbamos demasiado zarandeados y traqueteados, me temo, como para tener tiempo libre para cualquier otra cosa.
Mr. Peggotty y Ham nos esperaban en el viejo lugar. Me recibieron a mí y a Peggotty de manera afectuosa, y le dieron la mano al señor Barkis, quien, con el sombrero muy atrás en la cabeza, una sonrisa vergonzosa en el rostro, y extendida hasta sus propias piernas, presentaba un aspecto de lo más vacua, según pensé.
Cada uno tomó uno de los baúles de Peggotty, y ya nos íbamos, cuando el señor Barkis me hizo solemnemente una seña con el dedo índice para que fuera bajo un cobertizo.