vez alrededor de la casa y del jardín durante dos horas, mirando a través de las rendijas de la empalizada, alzando la barbilla a fuerza de un violento esfuerzo por encima de los clavos oxidados de la cima, mandando besos a las luces de las ventanas e invocando románticamente a la noche, a intervalos, para que protegiera a mi Dora; no sé exactamente de qué, supongo que del fuego. Quizá de los ratones, a los que tenía una gran aversión.
Mi amor ocupaba tanto lugar en mi pensamiento, y me resultaba tan natural confiar en Peggotty cuando la volví a encontrar a mi lado al caer la tarde, con el viejo juego de utensilios de labor, recorriendo afanosamente mi guardarropa, que le confié, de un modo bastante indirecto, mi gran secreto.
Peggotty se mostró sumamente interesada, pero no hubo forma de que viera el asunto desde mi perspectiva. Estaba audazmente predispuesta a mi favor, y era totalmente incapaz de comprender por qué yo podía tener dudas o estar desanimado al respecto.
«La señorita podría considerarse afortunada», observó, «por tener un galán así. Y en cuanto a su papá —dijo—, ¡qué se creía el caballero, por el amor de Dios!».
Observé, sin embargo, que la toga procesal y la rígida corbata blanca del señor Spenlow impresionaron un poco a Peggotty, inspirándole una mayor reverencia hacia el hombre que a mis ojos se iba volviendo cada vez más etéreo día a día, y sobre el cual parecía irradiar un resplandor reflejado cuando se sentaba erguido en el Tribunal entre sus papeles, como un pequeño faro en un mar de artículos de papelería. Y a propósito, me solía parecer extraordinariamente extraño pensar, según recuerdo, mientras me sentaba también en el Tribunal, cómo a aquellos jueces y doctores sombríos y vetustos no les habría importado Dora, de haberla conocido; cómo no habrían perdido el juicio de