aliento de los muchachos en espirales humeantes en el frío crudo mientras se soplan los dedos y golpean el suelo con los pies. Era después de desayunar, y nos habían mandado entrar del patio, cuando el señor Sharp entró y dijo:
“David Copperfield ha de pasar al salón.”
Esperaba un cesto de Peggotty y me animé ante la orden. Algunos de los muchachos a mi alrededor reclamaron no ser olvidados en el reparto de las cosas buenas, mientras me levantaba de mi asiento con gran presteza.
—No te apresures, David —dijo el señor Sharp—. Hay tiempo de sobra, muchacho, no te apresures.
Podría haberme sorprendido el tono emocional con el que habló, de haberlo pensado; pero no lo pensé hasta después. Me apresuré a ir al salón; y allí encontré al señor Creakle, sentado desayunando con la vara y un periódico ante él, y a la señora Creakle con una carta abierta en la mano. Pero ni rastro de la cesta.
—David Copperfield —dijo la señora Creakle, conduciéndome hacia un sofá y sentándose a mi lado—. Quiero hablar contigo muy en particular. Tengo algo que decirte, hijo mío.
Mr. Creakle, a quien por supuesto miré, meneó la cabeza sin mirarme, y ahogó un suspiro con un trozo muy grande de pan tostado con mantequilla.
—Eres demasiado joven para saber cómo cambia el mundo todos los días —dijo la señora Creakle—, y cómo la gente que hay en él va desapareciendo. Pero todos tenemos que aprenderlo, David; algunos de nosotros cuando somos jóvenes, otros cuando somos viejos, algunos de nosotros en todo momento de nuestras vidas.