Y, sin embargo, tuve la perversidad de sentir un escalofrío y una decepción al no recibir ninguna bienvenida y avanzar a los tumbos, solo y en silencio, por las calles brumosas.
Las conocidas tiendas, sin embargo, con sus alegres luces, hicieron algo por mí; y cuando bajé a la puerta del Gray’s Inn Coffeehouse, había recuperado el ánimo.
Me recordó, al principio, aquel tiempo tan distinto en que me había hospedado en el Golden Cross, y me trajo a la memoria los cambios que se habían sucedido desde entonces; pero eso era natural.
—¿Sabe dónde vive el señor Traddles en la posada? —le pregunté al camarero mientras me calentaba junto al fuego de la sala de café.
“Holborn Court, señor. El número dos.”
“El señor Traddles gozará de una reputación cada vez mayor entre los abogados, ¿creo?”, dije yo.
—Bien, señor —replicó el camarero—, probablemente lo habrá hecho, señor; pero yo no estoy al tanto.
Este camarero, que era de mediana edad y enjuto, buscó la ayuda de otro camarero de mayor autoridad —un anciano corpulento y poderoso, con doble barbilla, calzón y medias negras, que salió de un sitio parecido al banco de un inspector de parroquia, al fondo del salón comedor, donde hacía vida con una caja fuerte, una Guía, una Lista de Abogados y otros libros y papeles.
— Señor Traddles —dijo el camarero escuálido—. El número dos en el Tribunal.
El potencial camarero lo espantó con un gesto y se volvió, con gravedad, hacia mí.