desamparada, encontró (según creyó) a una amiga; a una mujer decente que le habló del trabajo de costura en el que la habían criado, de encontrarle un montón de él, de un alojamiento para la noche y de hacer indagaciones secretas sobre mí y los de casa, al día siguiente. Cuando mi niña —dijo en voz alta, y con una energía de gratitud que lo sacudió de pies a cabeza— estuvo al borde de más de lo que puedo decir o imaginar, Martha, fiel a su promesa, la salvó.
No pude reprimir un grito de alegría.
—¡Mas’r Davy! —dijo, apretándome la mano con su fuerte mano—, fue usted quien primero me habló de ella. ¡Se lo agradezco, señor! Ella era sincera. Con su amarga experiencia sabía dónde vigilar y qué hacer. Lo había hecho. ¡Y el Señor estaba por encima de todo! Llegó junto a Em’ly, pálida y apresurada, mientras dormía. Le dice: «¡Levántate de algo peor que la muerte y vente conmigo!». Los de la casa habrían querido detenerla, pero habrían podido detener el mar con la misma facilidad. «¡Apártense de mí! —dice—. ¡Soy un fantasma que la llama desde la orilla de su tumba abierta!». Le dijo a Em’ly que me había visto, que sabía que la amaba y que la perdonaba. La envolvió deprisa en sus ropas. Se la llevó, desmayada y temblorosa, en brazos. No hizo más caso de lo que decían que si no hubiera tenido oídos. ¡Caminó entre ellos con mi hija, sin prestar atención más que a ella, y la sacó a salvo, en lo más hondo de la noche, de aquel negro pozo de ruina!
“Ella cuidó de mi Em’ly”, dijo el señor Peggotty, que había soltado mi mano y se había puesto su propia mano sobre el pecho agitado; “ella atendió a mi Em’ly, que yacía extenuada y divagando a ratos, hasta bien entrado el día siguiente. Luego salió en mi busca; luego en la vuestra, Mas’r Davy. No le dijo a Em’ly a qué venía, no fuera a fallarle el corazón y le diera por esconderse.