del señor Peggotty. En el primer vistazo que pudimos echarles a todos, y en el momento en que pasamos de la noche oscura y fría a la cálida y luminosa habitación, así era como se hallaban todos ocupados: la señora Gummidge, en un segundo plano, aplaudiendo
La obrita quedó tan instantáneamente disuelta al entrar nosotros, que uno habría podido dudar de si alguna vez había existido. Me encontraba en medio de la familia asombrada, cara a cara con el señor Peggotty, y tendiéndole la mano, cuando Ham gritó:
“¡Mas’r Davy! ¡Es Mas’r Davy!”
En un momento estábamos todos estrechándonos las manos, preguntándonos cómo nos iba, diciéndonos cuánto nos alegrábamos de vernos y hablando todos a la vez.
El señor Peggotty estaba tan orgulloso y loco de alegría al vernos, que no sabía qué decir ni hacer, sino que se pasó el tiempo estrechándome la mano una y otra vez, y luego a Steerforth, y luego a mí, y después revolviéndose el cabello desgreñado por toda la cabeza, y riendo con tal júbilo y triunfo que era un verdadero placer verlo.
—¡Que ustedes dos caballeros—caballeros hechos y derechos—vengan a este bendito techo esta noche, de todas las noches de mi vida—dijo el señor Peggotty—, es cosa que nunca antes ha sucedido, ¡bien lo creo! ¡Em’ly, mi niña, ven acá! ¡Ven acá, mi pequeña bruja! ¡Ahí está el amigo del señor Davy, mi niña! Ahí está el caballero de quien has oído hablar, Em’ly. Viene a verte, junto con el señor Davy, en la noche más feliz de la vida de tu tío, la que haya sido o será, ¡recorcholis con el otro y viva la alegría!
Después de pronunciar este discurso de un solo tirón, y con una animación y un placer extraordinarios, el señor Peggotty colocó extasiado una de sus grandes manos a cada lado del rostro de su sobrina, y tras