ocupada haciendo té y no podía ser más atenta, dijo cordialmente que bien sabía ella que el señor Copperfull tendría el corazón en la boca cuando viera a sus queridos parientes.
—¡Hola! —dijo mi tía a Peggotty, quien se encogió ante su imponente presencia—. ¿Cómo estás?
—¿Te acuerdas de mi tía Peggotty? —dije.
—¡Por el amor de Dios, niña! —exclamó mi tía—, ¡no la llames por ese nombre de isla del Mar del Sur! Si se casó y se libró de él, que era lo mejor que podía hacer, ¿por qué no le concedes el beneficio del cambio? ¿Cómo te llamas ahora, P.? —dijo mi tía, como compromiso ante aquel apelativo aborrecible.
—Barkis, señora —dijo Peggotty, haciendo una reverencia.
—¡Vaya! Eso es humano —dijo mi tía—. Suena menos como si quisieras un misionero. ¿Cómo estás, Barkis? Espero que te encuentres bien.
Animado por estas amables palabras y por el gesto de mi tía de tenderle la mano, Barkis se acercó, tomó la mano e hizo una reverencia en señal de agradecimiento.
—Veo que somos más mayores que antes —dijo mi tía—. Solo nos hemos visto una vez antes, ya sabes. ¡Menuda gracia de asunto hicimos entonces! Trot, querido, otra taza.
Se lo entregué obedientemente a mi tía, quien conservaba su habitual rigidez de postura, y me atreví a hacerle una amonestación acerca de que estuviera sentada sobre una caja.
—Permitame que acerque el sofá aquí, o la butaca, tía —le dije—. ¿Por qué ha de estar tan incómoda?