a saber!
Me miró un momento sin hablar, y luego replicó, sujetándome todavía como antes y dándome una sacudida:
–¡Ven! ¡Di que te quedarás al día siguiente, y pasa con nosotros todo lo que puedas de mañana! De otro modo, ¿quién sabe cuándo volveremos a vernos? ¡Ven! ¡Di que te quedarás al día siguiente! Quiero que te pongas entre Rosa Dartle y yo, y que nos mantengas separados.
—¿Se querrían demasiado el uno al otro, sin mí?
—Sí; u odiar —rió Steerforth—; da igual cuál sea. ¡Vamos! ¡Di que el día siguiente!
Dije que al día siguiente; y él se puso su gabán, encendió su puro y se dispuso a caminar a casa.
Al ver que tenía esa intención, me puse mi propio gabán (pero no encendí mi propio puro, pues ya había tenido suficiente de eso por un tiempo) y lo acompañé caminando hasta el camino abierto: un camino sombrío, entonces, por la noche.
Vino de muy buen humor todo el camino; y cuando nos despedimos, y lo miré alejarse tan gallarda y airosa de regreso a casa, pensé en su frase: «¡Cabalga por encima de todos los obstáculos y gana la carrera!», y deseé, por primera vez, que tuviera alguna carrera digna que correr.
Me estaba desnudando en mi propia habitación, cuando la carta del señor Micawber cayó al suelo. Así recordada, rompí el sello y leí lo siguiente. Estaba fechada hora y media antes de la cena.
No estoy seguro de haber mencionado que, cuando el señor Micawber se encontraba en alguna crisis particularmente desesperada, utilizaba una especie de fraseología jurídica que parecía considerar equivalente a liquidar sus asuntos.