«Nosotros dos hemos corrido por las colinas y arrancado las margaritas»
—en un sentido figurado—en varias ocasiones. No estoy exactamente al tanto —dijo el señor Micawber, con el viejo deje ampuloso en la voz y el viejo aire indescriptible de decir algo distinguido— de lo que puedan ser las margaritas silvestres, pero no me cabe duda de que Copperfield y yo habríamos bebido a su salud con frecuencia, de haber sido factible.
El señor Micawber, en aquel preciso momento, le dio un trago a su ponche. Así lo hicimos todos: Traddles, visiblemente perdido en la duda sobre en qué lejano momento el señor Micawber y yo pudimos haber sido camaradas en la batalla del mundo.
—¡Ejem! —dijo el señor Micawber, aclarándose la garganta y animándose con el ponche y con el fuego—. ¿Mi querida, otro vaso?
La señora Micawber dijo que debía de ser muy poco, pero no podíamos consentir eso, así que fue un vaso entero.
—Como aquí hay plena confianza, Mr. Copperfield —dijo Mrs. Micawber, sorbiendo su ponche—, siendo Mr. Traddles parte de nuestra domesticidad, me gustaría mucho conocer su opinión sobre las perspectivas de Mr. Micawber.
Porque el grano —dijo Mrs. Micawber en tono argumentativo—, como le he dicho repetidamente a Mr. Micawber, podrá ser de caballeros, pero no es lucrativo. Una comisión por valor de dos chelines y nueve peniques en quince días no puede considerarse lucrativa, por muy limitadas que sean nuestras ideas.
Estábamos todos de acuerdo en eso.
—Entonces —dijo la señora Micawber, quien se enorgullecía de tener una visión clara de las cosas y de mantener a raya a Mr. Micawber con su