—Jane Murdstone —dijo el señor Murdstone a su hermana—, espero que las palabras duras entre nosotros sean poco comunes. No es culpa mía que esta noche haya tenido lugar un suceso tan insólito. Fui traicionado a ello por otra persona. Tampoco es culpa tuya. Fuiste traicionada a ello por otra persona. Intentemos ambos olvidarlo. Y como esto —añadió, tras estas magnánimas palabras— no es un escenario adecuado para el muchacho... ¡David, vete a la cama!
Apenas pude encontrar la puerta, a través de las lágrimas que anegaban mis ojos. Me dolía tanto el sufrimiento de mi madre; pero avancé a tientas hacia la salida, y avancé a tientas hasta mi cuarto en la oscuridad, sin tener siquiera el valor de darle las buenas noches a Peggotty, ni de pedirle una vela.
Cuando su llegada para buscarme, una hora más o menos después, me despertó, dijo que mi madre se había acostado indispuesta y que el señor y la señorita Murdstone estaban sentados solos.
Bajando a la mañana siguiente un poco más temprano de lo habitual, me detuve ante la puerta del salón al oír la voz de mi madre.
Estaba suplicando con mucha vehemencia y humildad el perdón de la señorita Murdstone, el cual dicha señora le concedió, produciéndose una reconciliación perfecta.
Nunca supe de ahí en adelante que mi madre diera su opinión sobre asunto alguno sin antes apelar a la señorita Murdstone, o sin haber averiguado previamente por algún medio seguro cuál era la opinión de la señorita Murdstone; y jamás vi a la señorita Murdstone, cuando estaba de mal humor (pecaba de flaqueza en ese sentido), mover la mano hacia su bolso como si fuera a sacar las llaves y ofrecerse a entregárselas a mi madre, sin comprobar que mi madre se quedaba aterrorizada.
La sombría mancha que había en la sangre de los Murdstone oscurecía la religión de los Murdstone, que era austera e iracunda. He