Ella se sentó, en ese momento y durante toda la noche, en el viejo arca, en su pequeño rincón de siempre junto al fuego; Ham a su lado, donde yo solía sentarme. No logré determinar si era a su pequeña manera atormentadora, o por un pudor de doncella ante nosotros, que se mantuvo muy pegada a la pared y alejada de él; pero observé que así lo hizo durante toda la noche.
Según lo recuerdo, era casi medianoche cuando nos despedimos. Habíamos tomado unas galletas y pescado seco para cenar, y Steerforth había sacado del bolsillo una petaca llena de ginebra holandesa, que nosotros los hombres (puedo decir nosotros los hombres, ahora, sin sonrojarme) nos habíamos bebido. Nos despedimos alegremente; y mientras todos permanecían apiñados en la puerta para alumbrarnos hasta donde pudieran en nuestro camino, vi los dulces ojos azules de la pequeña Em’ly asomándose detrás de Ham, y oí su voz suave que nos pedía que tuviéramos cuidado al caminar.