—Acércate otra vez, tú, tú, tú, montículo de infamia —batió jadeante el señor Micawber—, y si tu cabeza es humana, te la voy a romper. ¡Ven, ven aquí!
Creo que nunca vi nada más ridículo —de ello era consciente, incluso en aquel momento— que al señor Micawber haciendo amagos de defensa con la regla y gritando: «¡Venid!», mientras Traddles y yo lo empujábamos hacia un rincón, de donde, por más que lográbamos meterlo en él, insistía en salir de nuevo.
Su enemigo, murmurando entre dientes, tras estrujarse la mano herida durante un rato, se quitó lentamente el pañuelo del cuello y se la vendó; luego la sostuvo con la otra mano y se sentó en su mesa con el rostro sombrío hacia abajo.
El señor Micawber, cuando estuvo lo suficientemente calmado, continuó con su carta.
“ ‘Los emolumentos estipendios en contraprestación de los cuales entré al servicio de... Heep’ ”, haciendo siempre una pausa antes de esa palabra y pronunciándola con asombroso vigor, “ ‘no estaban definidos, más allá de la miseria de veintidós chelines y seis peniques por semana. El resto quedó supeditado al valor de mis esfuerzos profesionales; en otras y más expresivas palabras, a la bajeza de mi naturaleza, a la codicia de mis motivos, a la pobreza de mi familia, a la general semejanza moral (o más bien inmoral) entre mi persona y... Heep . ¿Es necesario decir que pronto me vi en la necesidad de solicitar de... Heep —anticipos pecuniarios para el sostenimiento de la señora Micawber y de nuestra marchita pero creciente familia? ¿Es necesario decir que esta necesidad había sido prevista por... Heep ? ¿Que dichos adelantos fueron garantizados mediante I.O.U. y otros reconocimientos similares, conocidos por las instituciones legales de este país? ¿Y que así quedé atrapado en la red que él había tejido para recibirme?’ ”