“Por supuesto. ¿Eso lo impediría? Vaya, por supuesto que sí. Exactamente. Ahora, me alegro de haber sido tan tonta como para plantear el caso, ¡porque es muy bueno saber que su deber mutuo lo impediría! Muchas
Otra pequeña circunstancia relacionada con la señorita Dartle no debo omitir; pues tuve motivos para recordarla después, cuando todo el pasado irremediable quedó claro. Durante todo este día, pero especialmente a partir de este momento, Steerforth se esmeró con su mayor habilidad, y eso era con su mayor naturalidad, en cautivar a esta singular criatura para convertirla en una compañera alegre y complaciente. Que tuviera éxito no me supuso ninguna sorpresa. Que ella luchara contra la fascinante influencia de su arte encantador —naturaleza encantadora lo creía yo entonces— tampoco me sorprendió; pues sabía que a veces era biliosa y perversa. Vi cómo sus facciones y sus modales cambiaban lentamente; la vi mirarlo con creciente admiración; la vi intentar, cada vez con menos fuerza, pero siempre con enojo, como si condenara una debilidad en sí misma, resistirse al poder cautivador que él poseía; y finalmente, vi cómo su aguda mirada se suavizaba y su sonrisa se volvía bastante apacible, y dejé de temerle como en verdad lo había hecho durante todo el día, y nos sentamos todos alrededor del fuego, charlando y riendo juntos, con tanta confianza como si hubiéramos sido niños.
Ya fuere porque habíamos estado allí sentados tanto tiempo, o porque Steerforth estaba decidido a no perder la ventaja que había obtenido, no lo sé; pero no nos quedamos en el comedor más de cinco minutos después de su marcha. > «Está tocando el arpa —dijo Steerforth, suavemente, en la puerta del salón—, y nadie aparte de mi madre la ha oído hacerlo, creo, en estos tres últimos