¿Acaso podía irrumpir por la fuerza en la ópera y triunfar por la violencia? ¿Acaso podía hacer algo, sin haber sido formado para algo?
Mi tía reflexionó un momento y luego dijo:
—Mr. Micawber, me extraña que nunca haya pensado en la emigración.
—Señora —respondió el señor Micawber—, fue el sueño de mi juventud y la aspiración falaz de mis años maduros.
Por lo demás, estoy plenamente convencido de que jamás había pensado en ello en su vida.
—¿Ah? —dijo mi tía, lanzándome una mirada—. Pues, ¡qué gran oportunidad sería para ustedes y su familia, señor y señora Micawber, si emigraran ahora!
«Capital, señora, capital», insistió el señor Micawber con sombría actitud.
—Esa es la principal, por no decir la única dificultad, querido míster Copperfield —asintió su mujer.
—¿Capital? —exclamó mi tía—. Pero si nos está haciendo un gran servicio; nos ha hecho un gran servicio, diría yo, pues de buena gana saldrá algo del fuego, y ¿qué podríamos hacer por usted que fuera la mitad de bueno que encontrar el capital?
—No podría aceptarlo como un regalo —dijo el señor Micawber, lleno de fuego y animación—, pero si se pudiera adelantar una suma suficiente, digamos que al cinco por ciento de interés anual, sobre mi responsabilidad personal —digamos que mediante mis pagarés a doce, dieciocho y veinticuatro meses, respectivamente, para dar tiempo a que surja algo...—