—Sin embargo, si lee su carta, verá que es el más tierno de los hombres con los presos condenados por toda la lista de delitos —dije—; aunque no me consta que su ternura se extienda a ninguna otra clase de seres creados.
Traddles se encogió de hombros y no se sorprendió en absoluto. Yo no esperaba que lo estuviera, y tampoco me sorprendí a mí mismo; de lo contrario, mi observación de sátiras prácticas similares habría sido bastante escasa. Acordamos el momento de nuestra visita y esa misma tarde le escribí al señor Creakle en consecuencia.
En el día señalado —creo que fue al día siguiente, pero no importa—, Traddles y yo nos dirigimos a la prisión donde el señor Creakle era influyente. Era un edificio inmenso y sólido, erigido a un costo enorme. No pude menos que pensar, al acercarme a la puerta, en el revuelo que se habría armado en el país si algún hombre engañado hubiera propuesto gastar la mitad del dinero que había costado en la construcción de una escuela industrial para jóvenes, o de un asilo para los ancianos meritorios.
En una oficina que bien podría haber estado en la planta baja de la Torre de Babel, de tan maciza construcción que era, fuimos presentados a nuestro viejo maestro; quien formaba parte de un grupo compuesto por dos o tres de los magistrados más atareados y algunos visitantes que habían traído. Me recibió como un hombre que hubiera formado mi espíritu en años pretéritos y que siempre me hubiera querido con ternura. Al presentarle a Traddles, el señor Creakle expresó, del mismo modo pero en menor medida, que él siempre había sido el guía, filósofo y amigo de Traddles. Nuestro venerable instructor era mucho mayor, y su aspecto no había mejorado. Su rostro seguía tan encendido como siempre; sus ojos eran tan pequeños y estaban algo más hundidos. El pelo gris, escaso y de