La nueva herida, y la vieja

No hace falta, oh Steerforth, haber dicho, cuando hablamos por última vez, en aquella hora que tan poco creí que fuera la de nuestra despedida; no hace falta haber dicho: «¡Pienso en mí en mi mejor momento!». Yo ya había hecho eso siempre; ¡y podría cambiar ahora, al contemplar esta escena!

Trajeron unas parihuelas de mano, lo tendieron en ellas, lo cubrieron con una bandera, lo alzaron y lo llevaron rumbo a las casas.

Todos los hombres que lo llevaban lo habían conocido, habían navegado con él y lo habían visto alegre y audaz. Lo llevaron a través del estruendo salvaje, un silencio en medio de todo el tumulto; y lo llevaron a la casita donde la Muerte ya estaba.

Pero cuando depositaron las parihuelas en el umbral, se miraron el uno al otro, y a mí, y susurraron. Yo sabía por qué. Sentían como si no fuera correcto acostarle en la misma habitación silenciosa.

Fuimos al pueblo y llevamos nuestra carga a la posada. Tan pronto como pude ordenar un poco mis pensamientos, mandé llamar a Joram y le suplicué que me consiguiera un medio de transporte en el que pudiera ser trasladado a Londres durante la noche. Sabía que el cuidado de este, y el duro deber de preparar a su madre para recibirlo, solo podían recaer en mí, y estaba ansioso por cumplir con