Ciertamente Chauvel ganó la última ronda y me hizo sentir un mezquino, pues cuando se enteró de que me iba, pasó a visitarme con Godwin y me agradeció abiertamente por mi ayuda en sus dificultades. Aun así, el hospital iba mejorando por sí solo. * Cincuenta prisioneros habían limpiado el patio, quemando la basura piojosa. * Una segunda cuadrilla había cavado otra gran fosa sepulcral en el jardín y la estaban llenando con celo a medida que se presentaba la oportunidad. * Otros habían recorrido las salas, lavando a cada paciente, poniéndoles camisas más limpias y volteando sus colchones para que quedara un lado medianamente decente hacia arriba. Habíamos encontrado comida apta para todos, excepto para los casos críticos, y cada sala contaba con un ordenanza de habla turca al alcance del oído, por si un enfermo llamaba. Habíamos despejado, barrido y desinfectado una habitación, con la intención de trasladar a ella a los enfermos menos graves y arreglar la
A este ritmo tres días habrían bastado para dejar las cosas en orden, y yo contemplaba con orgullo otros beneficios cuando un comandante médico se acercó a grandes zancadas y me preguntó secamente si hablaba inglés. Con el ceño fruncido de disgusto ante mis faldas y mis sandalias, dijo: «¿Está usted al mando?».
Con modestia, sonreí con suficiencia insinuando que de algún modo sí, y entonces él prorrumpió: «¡Escandaloso, vergonzoso, indignante, habría que fusilarla…!».
Ante semejante embestida cacareé como una polla, con la risa enloquecida de la tensión; resultaba extraordinariamente divertido recibir tales maldiciones justo cuando me ufanaba de haber mejorado lo que parecía desesperado.