por una calle, frente a una plaza, hasta una casa aislada de dos pisos. Había un centinela afuera y un atisbo de otros holgazaneando en la entrada oscura. Me llevaron arriba, a la habitación del Bey; o a su dormitorio, más bien. Era otro hombre corpulento, él mismo circasiano tal vez, y estaba sentado en la cama en camisón, temblando y sudando como si tuviera fiebre. Cuando me empujaron hacia adentro, mantuvo la cabeza baja y despidió a los guardias con un gesto. Con voz entrecortada me mandó a sentarme en el suelo frente a él, y tras eso se quedó mudo; mientras yo contemplaba la coronilla de su gran cabeza, en la que el pelo erizado se alzaba, no más largo que la oscura barba incaica en sus mejillas y barbilla. Al fin me examinó de arriba abajo y me mandó a ponerme de pie; luego, a dar la vuelta. Obedecí; se arrojó hacia atrás sobre la cama y me arrastró con él entre sus brazos. Cuando vi lo que quería, me retorcí y me incorporé de nuevo, feliz de comprobar que estaba a su altura, al menos en la lucha libre.
Empezó a adularme, diciéndome lo blanco y fresco que era, lo finas que eran mis manos y mis pies, y cómo me libraría de los ejercicios y deberes, me haría su ordenanza, incluso me pagaría un salario, si lo amaba.
Yo me muestré obstinado, de modo que él cambió de tono y me ordenó tajantemente que me quitara los calzones. Como dudé, me arrebató la ropa; y yo lo empapé de un empujón. (Note: Wait, "pushed him back" -> lo aparté de un empujón) Mejor: Yo me muestré obstinado, de modo que él cambió de tono y me ordenó tajantemente que me quitara los calzones. Como dudé, se abalanzó sobre mí; y yo lo aparté de un empujón.