I. Kolya Krassotkin

tirara a uno de esos perros hambrientos que se tragan cualquier cosa sin morder, para luego quedarse mirando a ver qué pasaba. Así que prepararon un trozo de pan así y se lo lanzaron a Zhutchka, el chucho lanudo ese del que tanto se ha hablado. Los dueños de la casa a la que pertenecía no lo alimentaban nunca, aunque se pasara ladrando todo el día. (¿Te gusta ese ladrido estúpido, Karamázov? Yo no lo soporto). Así que se abalanzó sobre el pan, se lo tragó y empezó a chillar; dio vueltas y vueltas y salió corriendo, chillando mientras huía hasta perderse de vista. Ese fue el relato del propio Iliusha. Me lo confesó y lloró amargamente. Me abrazó temblando de pies a cabeza. No hacía más que repetir: «Salió corriendo chillando»; la imagen de aquello lo obsesionaba. Estaba devorado por el remordimiento, me di cuenta. Me lo tomé en serio. Decidí darle una lección también por otras cosas. Así que debo confesar que no fui del todo sincero y fingí estar más indignado de lo que tal vez estaba. «Has hecho una cochinada —le dije—, eres un canalla. Desde luego, no se lo diré a nadie, pero no quiero volver a saber nada de ti por un tiempo. Me lo pensaré y te haré saber a través de Smurov» —ese es el chico que acaba de venir conmigo; siempre está dispuesto a hacer lo que le pido— «si volveré a tratar contigo en el futuro o si te desecho para siempre por canalla». Se puso tremendo. Debo reconocer que sentí que me había pasado de la raya al hablar así, pero no había remedio.