la caballería? Estaba hablando de la caballería. ¿Era usted oficial de caballería? —intervino Kalganov de inmediato.
—¿De verdad era oficial de caballería? ¡Ja, ja! —exclamó Mitia, escuchando con avidez y dirigiendo una mirada inquisitiva a todos a medida que hablaba, como si no se supiera lo que podía escuchar de cada uno.
“No, mire usted —se volvió Maximov hacia él—, lo que yo quiero decir es que esas lindas damitas polacas… cuando bailaban la mazurca con nuestros ulanos… cuando una de ellas baila la mazurca con un ulano, se le sienta en la rodilla de un brinco como un gatito… uno bien blanco… y el pan-padre y la pan-madre miran y lo consienten… Lo consienten… y al día siguiente el ulano viene y le ofrece su mano… ¡Así es como es… le ofrece su mano, je, je!”, terminó Maximov riendo entre dientes.
“¡El pan es un łajdak!”, gruñó de pronto el polaco alto montado en la silla y cruzó una pierna sobre la otra. A Mitia le llamó la atención su bota enorme y engrasada, de suela gruesa y sucia. Las ropas de ambos polacos parecían bastante grasientas.
—Bueno, ¡ahora resulta que es łajdak! ¿De qué está regañando? —dijo Grushenka, de pronto disgustada.
—Señora Agripina, lo que el caballero vio en Polonia fueron sirvientas, y no damas de buena cuna —le observó el polaco de la pipa a Grúshenka.
—Puede contar con eso —espetó el polaco alto con desprecio.
—¡Qué ocurrencia! ¡Que hable! La gente habla, ¿por qué impedírselo? Así hay más alegría —dijo Grúshenka con enfado.
—No los estoy obstaculizando, pani —dijo el polaco de la peluca, dedicándole