trajeron de la taberna... ¡y esa misma mañana, solo esa misma mañana, yo quería perdonárselo todo, todo... incluso su traición!
El presidente y el fiscal, por supuesto, intentaron calmarla. No puedo evitar pensar que se sentían avergonzados de aprovecharse de su histeria y de escuchar semejantes confesiones.
Recuerdo haberles oído decirle: «Comprendemos lo difícil que es para usted; tenga la seguridad de que somos capaces de compadecernos de usted», y así sucesivamente, y así sucesivamente.
Y, sin embargo, arrancaron las pruebas a la mujer delirante e histérica. Describió por fin, con una claridad extraordinaria que tan a menudo se observa, aunque solo sea por un momento, en estados tan sobreexcitados, cómo Iván había estado a punto de perder la cabeza durante los últimos dos meses intentando salvar al «monstruo y asesino» de su hermano.
—¡Se atormentaba a sí mismo! —exclamó—; siempre intentaba minimizar la culpa de su hermano y me confesaba que él tampoco había amado nunca a su padre, y que tal vez él mismo había deseado su muerte. ¡Oh, tiene una conciencia tierna, demasiado tierna! ¡Se atormentaba con su conciencia! ¡Me lo contaba todo, todo! Venía todos los días y me hablaba como a su única amiga. ¡Tengo el honor de ser su única amiga! —exclamó de repente con una especie de desafío, y sus ojos brillaron—. Había ido a ver a Smerdiakov dos veces. Un día vino a verme y me dijo: «Si no fue mi hermano, sino Smerdiakov quien cometió el asesinato» (pues circulaba por todas partes la leyenda de que Smerdiakov lo había hecho), «tal vez yo también sea culpable, porque Smerdiakov sabía que no me gustaba mi padre y tal vez creía que yo deseaba la muerte de mi padre». Entonces saqué aquella carta y se la mostré. Estaba plenamente convencido de que su hermano lo había hecho,