y con toda seguridad tampoco estaría en casa. Tras quedarse inmóvil un minuto, tomó una decisión definitiva. Persignándose con un gesto rápido y habitual, y sonriendo al punto, giró resueltamente en dirección a su terrible dama.
Conocía su casa. Si iba por la calle Mayor y luego cruzaba la plaza del mercado, era un rodeo muy largo. Aunque nuestro pueblo es pequeño, está disperso y las casas están muy separadas. Y mientras tanto su padre lo esperaba, y tal vez aún no había olvidado su orden.
Éste podía ser irracional, por lo que tenía que darse prisa para ir y volver. Así que decidió tomar un atajo por el camino trasero, pues conocía cada rincón del terreno. Esto significaba bordear cercas, saltar vallas y cruzar los patios traseros de otras personas, donde todos los que se encontraba lo conocían y lo saludaban. De este modo podía llegar a la calle Mayor en la mitad de tiempo.
Tenía que pasar por el jardín contiguo al de su padre, que pertenecía a una casita derruida de cuatro ventanas. El dueño de esta casa, como sabía Aliosha, era una anciana postrada en cama, que vivía con su hija, la cual había sido doncella distinguida en familias de generales en Petersburgo. Ahora llevaba un año en su casa, cuidando a su madre enferma. Siempre se vestía con ropas elegantes, aunque su anciana madre y ella habían caído en tal pobreza que iban todos los días a la cocina de Fiódor Pávlovitch en busca de sopa y pan, que Marfa les daba de buena gana. Sin embargo, aunque la joven iba por la sopa, nunca había vendido ninguno de sus vestidos, y uno de ellos incluso tenía una larga