other. Only, one must know how to find it, that’s the point! That’s a talent! To my mind there are no ugly women. The very fact that she is a woman is half the battle … but how could you understand that? Even in vieilles filles , even in them you may discover something that makes you simply wonder that men have been such fools as to let them grow old without noticing them. Barefooted girls or unattractive ones, you must take by surprise. Didn’t you know that? You must astound them till they’re fascinated, upset, ashamed that such a gentleman should fall in love with such a little slut. It’s a jolly good thing that there always are and will be masters and slaves in the world, so there always will be a little maid-of-all-work and her master, and you know, that’s all that’s needed for happiness.
Quédate... escucha, Aliosha, yo siempre solía sorprender a tu madre, pero de otro modo. No le prestaba ninguna atención en absoluto, pero de repente, cuando llegaba el momento, me ponía todo devoción con ella, me arrastraba de rodillas, le besaba los pies, y siempre, siempre —lo recuerdo como si fuera hoy— la reducía a esa risita tintineante, callada, nerviosa y extraña. Le era propia. Yo sabía que sus ataques siempre empezaban así. Al día siguiente empezaba a gritar histéricamente, y esta risita no era señal de deleite, aunque fingía muy bien serlo. Esa es la gran cosa, saber cómo tratar a cada uno.
Una vez Belyavsky—era un tipo apuesto y rico—solía venir por aquí a rondarla—de pronto me dio una bofetada en su presencia. Y ella—una ovejita tan mansa—, pues pensé que me habría derribado por aquel