ella. Déjame contártelo sin interrumpirme. Es difícil de hacer, ya ves. Verás, hace un mes, Katerina Ivanovna, que antes era mi prometida, me mandó llamar. ¿La conoces?»
“Sí, por supuesto.”
“Sé que la conoces. Es una noble criatura, la más noble de las nobles. ¡Pero me ha odiado desde hace muchísimo, oh, desde hace muchísimo… y me ha odiado con razón, con muy buena razón!”
—¡Katerina Ivánovna! —exclamó Nikolay Parfénovitch con asombro. El fiscal también se quedó mirándola.
—¡Oh, no invoques su nombre en vano! Soy un bribón por meterla en esto. Sí, he visto que me aborrecía... desde hace mucho tiempo... Desde el primer momento, incluso aquella noche en mi hospedaje... pero basta, ya basta. Eres indigno tan solo de saberlo. No hay necesidad de nada de eso...
Solo necesito decirte que ella me mandó llamar hace un mes, me dio tres mil rublos para que se los enviara a su hermana y a otra parienta en Moscú (¡como si ella misma no hubiera podido enviarlos!) y yo... fue precisamente en aquel momento fatal de mi vida en que yo... bueno, de hecho, cuando acababa de enamorarme de otra, de ella, la que está sentada abajo ahora, Grushenka.
Me la llevé entonces aquí, a Mokroe, y gasté aquí en dos días la mitad de esos malditos tres mil, pero la otra mitad la conservé conmigo. Pues bien, he conservado esa otra mitad, esos mil quinientos, como un relicario al cuello, pero ayer la deshice y me la gasté. Lo que queda de ella, ochocientos rublos, está en tus manos ahora, Nikolay Parfenovitch. Ese es el cambio de los mil quinientos que tenía ayer.
–Perdone.