él corría a buscar a una vieja partera que vivía cerca. Salvaron al bebé, pero Lizaveta murió al amanecer. Grigory tomó al bebé, lo llevó a casa y, haciendo que su esposa se sentara, se lo puso en el regazo. > «Un hijo de Dios; un huérfano es pariente de todos —dijo—, y de nosotros más que de nadie. Nuestro pequeño perdido nos ha enviado esto, que viene del hijo del diablo y de una santa inocente. Críalo y no llores
De modo que Marfa crio al niño. Fue bautizado con el nombre de Pável, al que no tardaron en añadirle el de Fiódorovich (hijo de Fiódor). Fiódor Pávlovich no puso objeción a nada de esto y le parecía divertido, aunque insistía con energía en negar su responsabilidad. A los habitantes de la ciudad les agradó que adoptara al expósito. Más tarde, Fiódor Pávlovich le inventó un apellido al niño, llamándolo Smerdiakov, en honor al apodo de su madre.
De modo que este Smerdiákov se convirtió en el segundo criado de Fiódor Pávlovich, y vivía en la dependencia con Grigori y Marfa por entonces, al comenzar nuestra historia. Trabajaba de cocinero.
Debería decir algo acerca de este Smerdiákov, pero me da vergüenza entretener la atención de mis lectores durante tanto tiempo con estos criados vulgares, y volveré a mi historia, con la esperanza de decir más sobre Smerdiákov en el transcurso de ella.
III
La confesión de un corazón apasionado—En verso
Aliosha se quedó unos instantes indeciso tras escuchar la orden que su padre le gritó desde el carruaje. Pero a pesar de su inquietud, no se detuvo. Esa no era su forma de ser. Fue de inmediato a la cocina para averiguar qué