Libro XI. I. En casa de Grúshenka

asiento sin decir una palabra, fue a su mesa de despacho, abrió un cofre que había sobre ella, sacó una hoja de papel y la puso ante Iván. Este era el documento del que Iván le hablaría más tarde a Aliosha como una «prueba concluyente» de que Dmitri había matado a su padre. Era la carta escrita por Mitia a Katerina Ivánovna cuando estaba borracho, la misma noche en que se encontró con Aliosha en el cruce de caminos rumbo al monasterio, después de la escena en casa de Katerina Ivánovna, cuando Grushenka la había ofendido. Luego, al despedirse de Aliosha, Mitia se había apresurado hacia donde estaba Grushenka. No sé si llegó a verla, pero por la noche estuvo en el Metrópolis, donde se emborrachó a conciencia. Entonces pidió papel y pluma y escribió un documento de consecuencias muy graves para él. Era una carta prolija, inconexa, frenética, una carta de borracho en realidad. Se parecía a la perorata de un hombre ebrio que, al volver a casa, comienza a contar con inusitado ardor a su esposa o a alguien de su casa cómo acaba de ser insultado, qué canalla acaba de ofenderlo, qué buen muchacho es él en cambio y cómo se las pagará a ese bellaco; y todo eso largamente, con gran excitación e incoherencia, con lágrimas de borracho y golpes sobre la mesa. La carta estaba escrita en un trozo de papel ordinario y sucio, de la clase más barata. Se lo habían proporcionado en la taberna y había cifras garabateadas al dorso. Evidentemente, no había espacio suficiente para su verborrea de borracho y Mitia no solo había llenado los márgenes, sino que había escrito la última línea atravesando el resto. La carta decía así: