que aquel viejo loco estaba seduciendo y tentando al objeto de su afecto por medio de esos mismos tres mil rublos que el hijo consideraba como propiedad suya, parte de su herencia materna, de la que su padre lo estaba estafando. Sí, ¡reconozco que era difícil de soportar! Bien podía llevar a un hombre a la locura. ¡No era el dinero, sino el hecho de que ese dinero fuera usado con tan repugnante cinismo para arruinar su felicidad!”
Luego el fiscal pasó a describir cómo la idea de asesinar a su padre había entrado en la cabeza del recluso, e ilustró su teoría con hechos.
“Al principio solo hablaba de ello en las tabernas; estuvo hablando de ello durante todo ese mes. ¡Ah, le gusta estar siempre rodeado de compañía y le gusta contárselo todo a sus compañeros, incluso sus ideas más diabólicas y peligrosas; le gusta compartir cada pensamiento con los demás y espera, por alguna razón, que aquellos en quienes confía lo reciban con perfecta simpatía, se compadezcan de todas sus penas y preocupaciones, se pongan de su parte y no le contradigan en nada. Si no es así, monta en cólera y lo destroza todo en la taberna. [Aquí seguía la anécdota sobre el capitán Snegiriov.] Los que escuchaban al prisionero empezaron a pensar al fin que tal vez este hablaba de algo más que de amenazas, y que semejante frenesí podía convertir las amenazas en actos”.
Aquí el fiscal describió la reunión de la familia en el monasterio, las conversaciones con Aliosha y la horrible escena de violencia cuando el preso se había precipitado en la casa de su padre justo después de cenar.
—No puedo afirmar categóricamente —continuó el fiscal— que el prisionero tuviera la firme intención de asesinar a su padre antes de ese incidente. Sin embargo, la