que era aquella mujer», pues aunque la había visto varias veces antes, siempre la había considerado algo así como una «hetaira provinciana». —Tiene los modales de la mejor sociedad —dijo con entusiasmo, charlando sobre ella en un círculo de damas. Pero esto fue recibido con absoluta indignación por las damas, que enseguida lo tildaron de «hombre malo», para gran satisfacción de él.
Al entrar en la habitación, Grushenka solo le echó un vistazo rápido a Mitia, quien la miró con inquietud. Pero el rostro de ella lo tranquilizó de inmediato. Tras las primeras e inevitables preguntas y advertencias, Nikolay Parfénovitch le preguntó, dudando un poco, pero manteniendo una actitud sumamente cortés, en qué términos estaba con el teniente retirado Dmitri Fiódorovitch Karamázov. A esto, Grushenka respondió con firmeza y tranquilidad:
“Era un conocido. Vino a verme como un conocido durante el último mes”.
A las ulteriores preguntas inquisitivas respondió con sencillez y absoluta franqueza que, aunque “a veces” lo había encontrado atractivo, no lo había amado, sino que se había ganado el corazón de él y el de su viejo padre “por mi mala saña”; que había visto que Mitia estaba muy celoso de Fiódor Pávlovitch y de todos los demás, pero que eso solo la había divertido.
Nunca había tenido la intención de ir a casa de Fiódor Pávlovitch, simplemente se había estado burlando de él.
“No pensé en ninguno de los dos en todo este último mes. Estaba esperando a otro hombre que me había ofendido. Pero creo —dijo para terminar— que no tienen necesidad de inquirir sobre eso, ni yo de responderles, porque ese es mi propio asunto”.
Nikolay Parfenovitch acted immediately