el umbral y, echando un vistazo a todo el grupo, se dirigió directamente al anciano, adivinando que era el anfitrión. Le hizo una profunda reverencia y le pidió la bendición. El padre Zósima, levantándose de su silla, lo bendijo. Dmitri le besó la mano respetuosamente y, con intensa emoción, casi con ira, dijo:
—Tenga la generosidad de perdonarme por haberle hecho esperar tanto, pero Smerdyakov, el criado que me envió mi padre, en respuesta a mis preguntas, me aseguró dos veces que la cita era a la una. Ahora me acabo de enterar de repente...—
—No se moleste —interpuso el mayor—. No importa. Llega un poco tarde. No tiene importancia…
“Le estoy sumamente agradecido, y no esperaba menos de su bondad”.
Dicho esto, Dmitri hizo una reverencia una vez más. Luego, volviéndose repentinamente hacia su padre, le hizo también a él una reverencia similar, baja y respetuosa. Evidentemente lo había pensado de antemano y había hecho esta reverencia con toda seriedad, creyendo que era su deber mostrar su respeto y sus buenas intenciones.
Aunque Fiódor Pávlovitch fue cogido por sorpresa, estuvo a la altura de las circunstancias.
En respuesta a la reverencia de Dmitri, se levantó de un salto de su silla y le devolvió a su hijo una reverencia igualmente profunda. Su rostro se volvió de repente solemne e imponente, lo cual le daba un aspecto positivamente maligno.
Dmitri saludó con una inclinación general a todos los presentes y, sin decir una palabra, se dirigió a la ventana con su paso largo y resuelto, se sentó en la única silla vacía, cerca del padre Paisi, y, inclinándose hacia delante, se dispuso a escuchar la conversación que había interrumpido.
La entrada de Dmitri no