amo al Dios ruso, aunque yo mismo sea un bribón. ¡Allí me ahogaré! —exclamó con los ojos de repente brillantes. Su voz temblaba de lágrimas—. Así que esto es lo que he decidido, Aliosha, escucha —empezó de nuevo, dominando su emoción—. Tan pronto como llegue allí con Grusha, nos pondremos a trabajar la tierra de inmediato, en la soledad, en algún lugar muy remoto, con osos salvajes. Debe de haber partes remotas incluso allí. Me han dicho que todavía hay pieles rojas allí, en alguna parte, al borde del horizonte. Así que iremos al país del Último de los mohicanos, y allí nos pondremos con la gramática al momento, Grusha y yo. Trabajo y gramática; así pasaremos tres años. Y para entonces hablaremos inglés como cualquier inglés. Y en cuanto lo hayamos aprendido, ¡adiós, América! Haremos una escapada aquí, a Rusia, como ciudadanos americanos. No te inquietes: no vendríamos a esta pequeña ciudad. Nos ocultaríamos en alguna parte, muy lejos, en el norte o en el sur. Yo habré cambiado para entonces, y ella también, en América. Los médicos me harán algún tipo de verruga en la cara —¡de qué sirve que sean tan mecánicos!— o si no, me sacaré un ojo, dejaré que me crezca la barba de una vara de largo y me pondré gris, consumido por la añoranza de Rusia. Me atrevo a decir que no nos reconocerán. Y si lo hacen, que nos manden a Siberia. No me importa. Demostrará que es nuestro destino. Trabajaremos la tierra aquí también, en algún lugar de los parajes silvestres, y haré el papel de americano toda mi vida. Pero moriremos en nuestra propia tierra. Ese es mi plan, y no será modificado. ¿Loapruebas?
—Sí —dijo Aliosha, que no quería llevarle la contraria. Mitia se quedó pensando un minuto y soltó de repente:
“¡Y cómo lo exageraron en el juicio! ¡Cómo lo exageraron!”
—Si no lo hubieran hecho, le habrían condenado exactamente igual —dijo Aliosha con un suspiro.