puedo? Pero él no se casará con ella —se rio de repente con nerviosismo—. ¿Podría durar una pasión así eternamente en un Karamázov? Es pasión, no amor. No se casará con ella porque ella no se casará con él. —Katerina Ivánovna volvió a reírse de un modo extrañísimo.
—Puede casarse con ella —dijo Aliosha con tristeza, mirando al suelo.
“Él no se casará con ella, se lo digo yo. Esa chica es un ángel. ¿Lo sabe usted? ¿Lo sabe usted?”, exclamó de pronto Katerina Ivanovna con extraordinaria calidez.
“Ella es una de las más fantásticas criaturas que existen. Sé lo hechizante que es, pero sé también que es bondadosa, firme y noble. ¿Por qué me mira así, Alekséi Fiódorovitch? ¿Quizás se sorprende de mis palabras, quizás no me cree? ¡Agrafena Aleksándrovna, mi ángel!”,
gritó de repente hacia alguien, asomándose a la habitación contigua, “pase con nosotros. Este es un amigo. Este es Aliosha. Él lo sabe todo sobre nuestros asuntos. Preséntese ante él”.
“Solo he estado esperando detrás de la cortina a que me llamaras”, dijo una voz femenina, suave, uno podría atreverse a decir que empalagosa.
Se levantó la cortina y la misma Grushenka, sonriente y radiante, se acercó a la mesa. Una violenta repugnancia sacudió a Aliosha. Fijó los ojos en ella y no pudo apartarlos. Allí estaba esa mujer terrible, la «bestia», como la había llamado Iván media hora antes. ¡Y, sin embargo, cualquiera habría pensado que la criatura que tenía ante sí era de lo más simple y corriente, una mujer bondadosa y amable, hermosa sin duda, pero tan parecida a otras mujeres hermosas y corrientes!
Es verdad que ella era muy, muy hermosa, con esa belleza rusa tan apasionadamente amada