progresos que había hecho en sus estudios o en cualquier otro motivo semejante. Debo declarar, por el contrario, que siento un respeto genuino por las cualidades de su corazón. Sin duda, un joven que recibiera las impresiones con cautela, cuyo amor fuera tibio y cuya mente fuera demasiado prudente para su edad y, por tanto, de poco valor; un joven así, lo admito, podría haber evitado lo que le ocurrió a mi héroe. Pero en ciertos casos es en verdad más honorable dejarse llevar por una emoción, por desrazonada que sea, que brota de un gran amor, que mantenerse insensible. Y esto es aún más cierto en la juventud, pues un joven que es siempre sensato es sospechoso y vale poco; ¡esa es mi opinión!
—Pero —exclamarán quizás las personas sensatas—, no todo joven puede creer en semejante superstición y vuestro héroe no es ningún modelo para los demás.
A esto respondo de nuevo: «¡Sí! mi héroe tenía fe, una fe santa y firme, pero aun así no voy a disculparlo».
Aunque he declarado antes, y quizá con demasiada ligereza, que no explicaría ni justificaría a mi héroe, veo que es necesaria alguna explicación para la comprensión del resto de mi historia. Permítanme decir entonces que no se trataba de milagros. No había en su mente ninguna expectativa frívola e impaciente de milagros. Y Aliosha no necesitaba milagros en aquel momento para el triunfo de alguna idea preconcebida —oh, no, en absoluto—, lo que vio ante todo fue una figura: la figura de su amado starets, la figura de aquel hombre santo a quien veneraba con tanta devoción. El hecho es que todo el amor que yacía oculto en su puro y joven corazón por todos y por todo se había concentrado,