¡pero que era tan infeliz en su debilidad de voluntad que no quería hacerlo… que sabía de antemano que era incapaz de hacerlo!”.
—¿Y usted recuerda clara y firmemente que se golpeó precisamente en esta parte del pecho? —preguntó Fetiukóvich con avidez.
—Claro y con seguridad, porque en aquel momento pensé: «¿Por qué se golpea ahí arriba si el corazón está más abajo?», y aquel pensamiento me pareció estúpido en aquel momento… Recuerdo que me pareció estúpido… me pasó por la mente como un relámpago. Eso es lo que me lo ha traído a la memoria ahora mismo. ¿Cómo he podido olvidarlo hasta ahora? Se refería a esa bolsita cuando dijo que tenía los medios pero que no devolvería esos mil quinientos. Y cuando lo detuvieron en Mokroie, gritó —lo sé, me lo han contado— que consideraba el acto más vergonzoso de su vida el hecho de que, teniendo los medios para devolverle a Katerina Ivanovna la mitad (¡la mitad, fíjate!) de lo que le debía, no obstante, no se decidiera a devolver el dinero y prefiriera seguir siendo un ladrón a sus ojos antes que desprenderse de él. ¡Y qué tortura, qué tortura ha sido esa deuda para él! —exclamó Aliosha para terminar.
El fiscal, por supuesto, intervino. Le pidió a Alyosha que describiera una vez más cómo había sucedido todo y, en varias ocasiones, insistió en la pregunta: «¿Le había parecido que el preso señalaba algo? ¿Quizás simplemente se había golpeado el pecho con el puño?».
“¡Pero no fue con el puño —exclamó Aliosha—; señaló con los dedos y señaló aquí, muy alto…! ¿Cómo he podido olvidarlo por completo hasta este momento?”.
El presidente le preguntó a Mitia qué tenía que decir sobre la declaración del último testigo. Mitia lo confirmó, diciendo que había estado señalando los mil quinientos rublos que llevaba