La historia de una familia

I

Fiódor Pávlovich Karamázov

Alexéi Fiódorovitch Karamázov era el tercer hijo de Fiódor Pávlovitch Karamázov, un terrateniente muy conocido en nuestro distrito en su época, y del que aún hoy se guarda memoria debido a su sombriza y trágica muerte, ocurrida hace trece años, y que describiré en su debido momento.

Por ahora solo diré que este «terrateniente» —pues así solíamos llamarle, aunque apenas pasaba un día de su vida en su propia finca— era un tipo extrañamente frecuente de encontrar, un tipo abyecto, vicioso y al mismo tiempo insensato.

Pero era uno de esos insensatos muy capaces de atender sus asuntos mundanos y, al parecer, ninguna otra cosa. Fiódor Pávlovitch, por ejemplo, empezó casi sin nada; su propiedad era de las más pequeñas; iba a comer a las mesas ajenas y se pegaba a ellas como un parásito, y sin embargo, a su muerte, resultó que tenía cien mil rublos en efectivo.

Al mismo tiempo, fue durante toda su vida uno de los sujetos más insensatos y estrafalarios de todo el distrito. Repito, no se trataba de estupidez —la mayoría de estos estrafalarios son bastante astutos e inteligentes—, sino pura insensatez, y una forma nacional muy peculiar de ella.