Se estremeció, pero al principio solo por el asombro. Tal desenlace de su conversación era lo último que esperaba. Nada podía estar más lejos de sus sueños que la ayuda de alguien, ¡y una suma así!
Tomó las notas y por un momento fue casi incapaz de responder; una expresión del todo nueva apareció en su rostro.
“¿Eso para mí? ¡Tanto dinero, dos cientos rublos! ¡Santo cielo! ¡Pero si no he visto tanto dinero en los últimos cuatro años! ¡Dios mío! Y dice que es hermana. … ¿Y es verdad eso?”
—Juro que todo lo que le dije es la verdad —exclamó Aliosha.
El capitán se puso rojo como un tomate.
—Escucha, querida, escucha. Si lo acepto, ¿no estaré actuando como un bribón? A tus ojos, Alekséi Fiódorovich, ¿no seré un bribón? No, Alekséi Fiódorovich, escucha, escucha —se apresuró a decir, tocando a Aliosha con ambas manos—. Me estás persuadiendo de que lo acepte, diciendo que me lo manda una hermana, pero en tu interior, en tu corazón, ¿no me despreciará el alma si lo acepto, eh?
—¡No, no, por mi salvación juro que no lo haré! Y nadie lo sabrá jamás excepto yo—yo, usted y ella, y otra dama, gran amiga suya.
—¡Qué le importa la señora! Escuche, Alekséi Fiódorovich, en un momento como este tiene que escuchar, porque usted no puede comprender lo que estos doscientos rublos significan para mí ahora.
El pobre muchacho fue cayendo gradualmente en una especie de entusiasmo incoherente, casi frenético. Había perdido el equilibrio y hablaba con extrema rapidez, como si temiera que no le dejaran decir todo lo que tenía que decir.
“Además de haber sido honradamente adquirido de una «hermana», tan respetada y venerada, ¿sabes que ahora