sent a maid to him the previous day, specially asking him to come to her “about something very important,” a request which, for certain reasons, had interest for Alyosha. But while the maid went to take his name in to Lise, Madame Hohlakov heard of his arrival from someone, and immediately sent to beg him to come to her “just for one minute.” Alyosha reflected that it was better to accede to the mamma’s request, or else she would be sending down to Lise’s room every minute that he was there. Madame Hohlakov was lying on a couch. She was particularly smartly dressed and was evidently in a state of extreme nervous excitement. She greeted Alyosha with cries of rapture.
“¡Hace siglos, siglos, una eternidad entera desde que no te veo! ¡Una semana entera, solo piénsalo! Ah, pero estuviste aquí hace apenas cuatro días, el miércoles. Has venido a ver a Lise. Estoy segura de que tenías la intención de colarte de puntillas en su habitación sin que yo te oyera. ¡Mi querido, queridísimo Alexéi Fiódorovitch, si supieras cuánto me preocupa! Pero de eso hablaremos luego, aunque eso sea lo más importante; de eso luego. Querido Alexéi Fiódorovitch, confío ciegamente en ti con respecto a mi Lise. Desde la muerte del padre Zósima —¡que Dios lo tenga en su gloria!— (se hizo la señal de la cruz)— te considero un monje, aunque estás muy apuesto con tu nuevo traje. ¿Dónde habrás encontrado a un sastre así por estos lugares? No, no, eso no es lo principal; de eso luego. Perdóname si a veces te llamo Aliosha; una vieja como yo puede permitirse esas confianzas —sonrió con coquetería—; pero de eso también hablaremos luego. Lo importante es que no olvide