a quien matará!
“Me mataría antes que a nadie, como a una mosca. Pero aún más que eso, temo que me tomen por cómplice suyo cuando le haga alguna locura a su padre”.
“¿Por qué habrían de tomarle por cómplice?”
“Pensarán que soy cómplice, porque le revelé las señales como un gran secreto”.
“¿Qué señales? ¿A quién se lo dijiste? Maldita sea, habla más claro”.
“Me veo obligado a admitir el hecho —canturreó Smerdiakov con pedante compostura— de que tengo un secreto con Fiódor Pávlovich en este asunto. Como usted mismo sabe (si es que lo sabe), él se encierra con llave desde hace varios días tan pronto como llega la noche o incluso el atardecer. Últimamente usted ha estado subiendo a su cuarto temprano todas las noches, y ayer no bajó en absoluto, por lo que tal vez no sepa con cuánto cuidado ha empezado a encerrarse por la noche, y ni siquiera si Grigori Vasílievich se acerca a la puerta le abrirá hasta que oiga su voz. Pero Grigori Vasílievich no va, porque ahora yo lo atiendo a él solo en su habitación. Ese es el arreglo que él mismo hizo desde que comenzó todo este lío con Agrafena Alexandrovna. Pero por la noche, por órdenes suyas, me voy al pabellón para no dormir hasta la medianoche, sino estar de vigilancia, levantándome y caminando por el patio, esperando a que venga Agrafena Alexandrovna. En los últimos días ha estado completamente frenético esperándola. Lo que él argumenta es que ella le teme a usted, Dmitri Fiódorovich (Mitia, como él lo llama), «y por eso —dice—, vendrá por la parte de atrás, tarde en la noche, a verme. Tú vigila por ella —dice— hasta la medianoche y más tarde; y si llega, corres a llamar a mi puerta o a la ventana desde el jardín. Llama primero dos veces, un poco suave, y luego