sentía eso. Alguna persona o cosa parecía sobresalir en alguna parte, tal como a veces algo se interpone ante los ojos, y aunque uno esté tan ocupado con el trabajo o la conversación que durante mucho tiempo no lo note, sin embargo, lo irrita y casi lo atormenta hasta que al fin uno se da cuenta y retira el objeto ofensivo, a menudo algo insignificante y ridículo: algún artículo dejado en el lugar equivocado, un pañuelo en el suelo, un libro no devuelto a su estante, etcétera.
Al fin, sintiéndose muy enojado y de mal humor, Iván llegó a casa y de repente, a unos quince pasos de la puerta del jardín, adivinó qué era lo que lo fastidiaba y lo tenía preocupado.
En un banco del zaguán estaba sentado el lacayo Smerdiákov, disfrutando de la frescura de la tarde, y al primer vistazo que le echó, Iván supo que el lacayo Smerdiákov estaba en sus pensamientos, y que era a este hombre a quien su alma aborrecía.
Todo se le esclareció de golpe y cobró sentido. Justo antes, cuando Aliosha le había estado hablando de su encuentro con Smerdiákov, había sentido una punzada repentina de melancolía y repugnancia que de inmediato había despertado una ira recíproca en su corazón.
Después, mientras hablaba, Smerdiákov había quedado en el olvido por un tiempo; pero aun así había estado en su mente, y tan pronto como Iván se separó de Aliosha y se fue caminando a casa, aquella sensación olvidada comenzó a imponerse de nuevo.
«¿Es posible que un ser tan miserable y despreciable pueda preocuparme tanto?», se preguntó, con insoportable irritación.
Era verdad que últimamente Iván había llegado a sentir una intensa aversión por aquel hombre, sobre todo durante los últimos días. Incluso había empezado a notar en su interior un sentimiento creciente que rayaba en el odio hacia aquella criatura. Quizá este odio se viera