se alejaría con rapidez, pues sentía que él también podría llorar al mirarlo.
Entre tanto el tiempo pasaba; los oficios del monasterio y las plegarias por los difuntos se sucedían a su debido tiempo. El padre Paisi volvió a ocupar el lugar del padre Iosif junto al féretro y comenzó a leer el Evangelio.
Pero antes de las tres de la tarde sucedió aquello a lo que hice alusión al final del libro anterior, algo tan inesperado por todos nosotros y tan contrario a la esperanza general que, lo repito, este trivial incidente se recuerda minuciosamente hasta el día de hoy en nuestra ciudad y en toda la comarca circundante.
Puedo añadir aquí, por mi parte, que me resulta casi repulsivo recordar aquel acontecimiento que provocó una agitación tan frívola y fue un verdadero escollo para muchos, aunque en realidad se trató del asunto más natural y trivial. Por supuesto, habría omitido toda mención de él en mi historia si no hubiera ejercido una influencia muy fuerte en el corazón y el alma del héroe principal, aunque futuro, de mi relato, Aliosha, al constituir una crisis y un punto de inflexión en su desarrollo espiritual, dando un sacudida a su intelecto que finalmente lo fortaleció para el resto de su vida y le dio un rumbo definitivo.
Y así, volviendo a nuestra historia. Cuando antes del alba depositaron el cuerpo del padre Zóсима en el ataúd y lo llevaron a la sala principal, surgió entre los presentes la cuestión de abrir las ventanas. Pero esta sugerencia, hecha de pasada por alguien, quedó sin respuesta y casi sin atención. Algunos de los presentes tal vez la notaron en su interior, solo para pensar que la expectativa de descomposición y corrupción en el