detrás de Dmitri. Habían estado forcejeando con él en el pasillo, negándose a dejarle pasar, siguiendo las instrucciones que Fiódor Pávlovich les había dado unos días antes. Aprovechando que Dmitri se detuvo un momento al entrar en la habitación para mirar a su alrededor, Grigory rodeó la mesa, cerró las puertas dobles del lado opuesto de la habitación que conducían a las dependencias interiores, y se puso de pie ante las puertas cerradas, abriendo los brazos de par en par, dispuesto a defender la entrada, por así decirlo, con la última gota de su sangre. Al ver esto, Dmitri soltó un grito más que un grito a voz en cuello y se abalanzó sobre Grigory.
“¡Entonces está ahí! ¡Está escondida ahí! ¡Quítate de en medio, bribón!”
Intentó apartar a Grigori, pero el viejo criado lo empotró hacia atrás. Fuera de sí de furia, Dmitri lanzó un golpe y alcanzó a Grigori con todas sus fuerzas. El viejo cayó como un tronco y Dmitri, saltando por encima de él, forzó la puerta. Smerdiakov permanecía pálido y temblando en el otro extremo de la habitación, acurrucado junto a Fiódor Pávlovich.
—¡Ya llegó! —gritó Dmitri—. La vi doblar hacia la casa hace un momento, pero no pude alcanzarla. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Ese grito: «¡Ya está aquí!», produjo un efecto indescriptible en Fiódor Pávlovich. Todo su terror desapareció.
—¡Detenedlo! ¡Detenedlo! —gritó, y se lanzó tras Dmitri. Mientras tanto, Grigory se había levantado del suelo, pero aún parecía aturdido. Iván y Alyosha corrieron tras su padre. En la tercera habitación se oyó caer algo al suelo con un estrépito metálico: era un gran florero de vidrio —no muy costoso— sobre un pedestal de mármol que Dmitri había derribado