aquí, Aliosha, hasta los últimos días, de hecho, tal vez incluso ahora, no he podido entender ni pies ni cabeza de mis asuntos de dinero con papá. Pero no importa, hablaremos de eso más tarde.
«Apenas hube recibido el dinero, me llegó una carta de un amigo en la que me contaba algo que me interesaba muchísimo. Las autoridades, según supe, no estaban satisfechas con nuestro teniente coronel. Era sospechoso de irregularidades; de hecho, sus enemigos le estaban preparando una sorpresa. Y entonces llegó el comandante de la división y se armó la de San Quintín. Poco después le ordenaron jubilarse. No voy a contarles cómo pasó todo. Desde luego que tenía enemigos. De repente hubo una marcada frialdad en el pueblo hacia él y toda su familia. Todos sus amigos le dieron la espalda. Entonces di mi primer paso. Me encontré con Agafya Ivánovna, con quien siempre había mantenido una buena amistad, y le dije: “¿Sabes que hay un déficit de 4.500 rublos de fondos del gobierno en las cuentas de tu padre?”»
—«¿Qué quieres decir? ¿Qué te hace pensar eso? El general estuvo aquí hace poco, y todo iba bien».
«‘Entonces era, pero ahora ya no es’».
“Tenía un miedo terrible.
—«¡No me asustes! —dijo ella—. ¿Quién te lo dijo?»
—«No te inquietes —dije—, no se lo diré a nadie. Ya sabes que soy una tumba. Solo quería, en vista de las “posibilidades”, añadir que, cuando le exijan esos 4.500 rublos a tu padre y él no pueda pagarlos, será juzgado y obligado a servir como soldado raso en su vejez, a menos que te apetezca enviarme a tu joven dama en secreto. Acaban de pagarme un dinero. Le daré cuatro mil, si