puede esperar elocuencia de un asesino —añadió de repente por algún motivo y soltó una risa extraña.
El fiscal se inclinó hacia el presidente con evidente consternación. Los otros dos jueces se comunicaron en susurros agitados. Fetiukóvich, al escuchar, aguzó el oído: la sala enmudeció a la espera. El presidente pareció recobrar la compostura de repente.
“Testigo, sus palabras son incomprensibles e imposibles aquí. Cálmese, si puede, y cuente su historia... si es que realmente tiene algo que contar. ¿Cómo puede confirmar su declaración... si es que no está delirando?”.
—En eso consiste precisamente. No tengo pruebas. Ese canalla de Smerniakov no va a mandarle pruebas desde el otro mundo… en un sobre. Usted no piensa más que en sobres… con uno basta. No tengo testigos… salvo uno, tal vez —sonrió pensativo.
«¿Quién es tu testigo?»
“¡Tiene rabo, su excelencia, y eso sería irregular! Le diable n’existe point! No le haga caso: es un diablo mezquino y penoso —añadió de repente. Dejó de reír y habló, por decirlo así, confidencialmente—. Está por aquí en alguna parte, sin duda; debajo de esa mesa con las pruebas materiales encima, tal vez. ¿Dónde iba a sentarse si no ahí? Mire, escúcheme. Le dije que no quiero callarme, y él me habló del cataclismo geológico… ¡idiotez! Vamos, suelte al monstruo… ha estado cantando un himno. ¡Eso es porque tiene el corazón ligero! Es como un borracho en la calle gritando aquello de que «Vanka se fue a Petersburgo», y yo daría un cuatrillón de cuatrillones por dos segundos de alegría. ¡No me conoce! ¡Oh, qué estúpido es todo este asunto! Vamos, ¡lléveme a mí en su lugar! No vine por nada… ¿Por qué, por qué es todo tan estúpido?…”
Y empezó despacio, y como si estuviera reflexionando, mirando a su alrededor de nuevo. Pero para entonces la sala