con un mantel de dibujos rosados. Había una maceta con un geranio en cada una de las dos ventanitas. En el rincón había una hornacina con iconos. Sobre la mesa se erguía un pequeño samovar de cobre con muchas abolladuras y una bandeja con dos tazas. Pero Smerdiákov ya había terminado el té y el samovar estaba apagado. Estaba sentado a la mesa en un banco. Miraba un cuaderno escolar y escribía lentamente con una pluma. A su lado había un tintero y un candelabro de hierro plano, pero con una vela de estearina. Iván vio enseguida por la cara de Smerdiákov que se había recuperado por completo de su enfermedad. Su rostro estaba más fresco, más lleno, su cabello se erguía con desparpajo al frente y estaba aplastado a los lados. Estaba sentado con una bata guateada de varios colores, bastante sucia y deshilachada, sin embargo. Llevaba gafas en la nariz, cosa que Iván nunca le había visto antes. Este detalle insignificante duplicó de repente la ira de Iván: «¡Una criatura así y con gafas!».
Smerdyakov levantó lentamente la cabeza y miró fijamente a su visitante a través de los lentes; luego se los quitó con lentitud y se levantó del banco, sin mostrar la menor señal de respeto, casi con pereza, cumpliendo apenas con lo mínimo exigido por la cortesía común.
Todo esto impresionó a Iván al instante; lo captó y lo notó de inmediato, sobre todo la mirada en los ojos de Smerdyakov, positivamente maliciosa, grosera y altanera.
«¿A qué vienes a molestar?», parecía decir; «ya lo aclaramos todo entonces; ¿a qué has vuelto?».
Iván apenas pudo contenerse.
—Aquí hace calor —dijo, todavía de pie, y se desabrochó el abrigo.
—Quítese el abrigo —cedió Smerdiakov.
Iván