al lado”.
—Ah, sí, había olvidado que es pariente tuya.
“¡Una parienta! ¡Esa Grushenka va a ser parienta mía!”, gritó Rakitin, poniéndose carmesí. “¿Estás loco? ¡Has perdido la cabeza!”.
«Vaya, ¿no es pariente suya? Eso he oído».
—¿Dónde puede haberlo oído? Ustedes, los Karamázov, presumen de ser una familia noble y antigua, aunque su padre andaba por ahí haciendo de bufón en las mesas ajenas y solo le dejaban entrar en la cocina por compasión.
Puede que yo no sea más que un hijo de pope y una brizna en el ojo para nobles como usted, pero no me insulte con tanta ligereza y descaro. Yo también tengo sentido del honor, Alekséi Fiódorovich, no podría ser pariente de Grúshenka, una vulgar furcia. ¡Le ruego que comprenda eso!
Rakitin estaba sumamente irritado.
“Perdóname, por el amor de Dios, no tenía idea… además… ¿cómo