sobre el pecho, justo debajo del cuello, y que aquello era, por supuesto, la ignominia, > «Una ignominia que no puedo negar, el acto más vergonzoso de toda mi vida», exclamó Mitia. «Pude haberlos devuelto y no los devolví. Preferí seguir siendo un ladrón a sus ojos antes que devolverlos. ¡Y lo más vergonzoso de todo fue que ya sabía de antemano que no los devolvería! ¡Tienes razón, Aliosha! ¡Gracias,
Así terminó el interrogatorio de Aliosha. Lo importante y llamativo de él fue que se había encontrado al menos un hecho, y aunque este fuera solo un diminuto fragmento de prueba, un mero indicio de prueba, contribuía un poco a demostrar que la bolsa había existido y había contenido mil quinientos rublos, y que el reo no había mentido en la instrucción preliminar al declarar en Mokróie que esos mil quinientos rublos eran «suyos».
Aliosha se alegró. Con el rostro sonrojado, se retiró al asiento que le habían asignado. No dejaba de repetirse:
«¿Cómo se me olvidó? ¿Cómo pude olvidarlo? ¿Y qué hizo que volviera a mi memoria ahora?».
Katerina Ivanovna fue llamada al estrado de los testigos. Al entrar, ocurrió algo extraordinario en el tribunal. Las señoras se aferraron a sus lorgNETTES y gemelos de teatro. Hubo revuelo entre los hombres: algunos se pusieron de pie para ver mejor. Todos aseguraron después que Mitia se había puesto «pálido como un papel» a su entrada. Ataviada completamente de negro, avanzó con modestia, casi con timidez. Era imposible adivinar por su rostro que estuviera alterada; pero había un brillo resoluto en sus ojos oscuros y sombríos. Debo señalar que mucha gente comentó que ella lucía especialmente hermosa en ese momento. Habló en voz baja pero clara, de modo que se la oyó en todo el tribunal. Se expresó con compostura, o al menos intentó parecer