y a la vista de todos. Los hombres están dispuestos incluso a dar la vida con tal de que la prueba no dure mucho y termine pronto, mientras todos miran y aplauden como en un escenario. Pero el amor activo es labor y fortaleza, y para algunas personas también, tal vez, una ciencia completa.
Pero os predigo que justamente cuando veáis con horror que, a pesar de todos vuestros esfuerzos, os alejáis de vuestra meta en vez de acercaros a ella, en ese mismo momento os predigo que la alcanzaréis y contemplaréis claramente el poder milagroso del Señor, que os ha estado amando y guiando misteriosamente todo el tiempo. Perdonadme por no poder quedarme más tiempo con vosotras. Me están esperando. Adiós.
La dama estaba llorando.
“¡Lise, Lise! ¡Bendita sea, bendita sea!”, exclamó, incorporándose de repente.
—No se merece que la quieran. Le he visto las travesuras todo este tiempo —dijo el mayor en tono de broma.
—¿Por qué te has estado riendo de Alexéi?
Lise had in fact been occupied in mocking at him all the time. She had noticed before that Alyosha was shy and tried not to look at her, and she found this extremely amusing. She waited intently to catch his eye. Alyosha, unable to endure her persistent stare, was irresistibly and suddenly drawn to glance at her, and at once she smiled triumphantly in his face. Alyosha was even more disconcerted and vexed. At last he turned away from her altogether and hid behind the elder’s back. After a few minutes, drawn by the same irresistible force, he turned again to see whether he was being looked at or not, and found Lise almost hanging out of her chair to