estos pretendientes se habían visto obligados a emprender una retirada indigna e incluso cómica, debido a la firme e irónica resistencia que encontraron en aquella joven de voluntad de hierro. Se sabía también que la joven, especialmente últimamente, se había entregado a lo que se llama «especulación» y que había demostrado notables aptitudes en ese sentido, de modo que mucha gente empezó a decir que no era mejor que una judía. > No es que prestara dinero a interés, sino que se sabía, por ejemplo, que desde hacía algún tiempo, en asociación con el viejo Karamázov, se dedicaba en realidad a comprar deudas incobrables por una minucia, la décima parte de su valor nominal, y que luego sacaba de ellas diez
El viejo viudo Samsónov, un hombre de gran fortuna, era tacaño y despiadado. Tyrannizaba a sus hijos ya mayores, pero, durante el último año, en el que había estado enfermo y había perdido el uso de sus piernas hinchadas, había caído en gran medida bajo la influencia de su protegida, a quien al principio había tenido con mano dura y en un ambiente humilde, «a base de Cuaresma», como decían entonces los ingeniosos. Pero Grushenka había logrado emanciparse, al tiempo que infundía en él una fe incapaz de quebrantarse en su fidelidad. El viejo, ya fallecido desde hacía mucho, había tenido en su día grandes negocios y era también un personaje notable, avaro y duro como el pedernal. Aunque el dominio que Grushenka ejercía sobre él era tan fuerte que no podía vivir sin ella (lo cual había sido así especialmente durante los últimos dos años), no le había asignado ninguna fortuna considerable y no se habría sentido inclinado a hacerlo ni aunque ella lo hubiera amenazado con abandonarlo. Sin