menos en mí: tenía un aspecto terroso, el aspecto de un moribundo. Sus ojos estaban sin brillo; los levantó y miró lentamente alrededor de la sala. Aliosha se levantó de un salto de su asiento y gimió «¡Ah!». Recuerdo eso, pero apenas se notó.
El Presidente comenzó por informarle que era un testigo sin juramento, que podía responder o negarse a responder, pero que, por supuesto, debía declarar según su conciencia, y así sucesivamente, y así sucesivamente.
Iván escuchó y lo miró sin expresión, pero su rostro se relajó poco a poco en una sonrisa y, tan pronto como el Presidente, mirándolo con asombro, terminó, se echó a reír abiertamente.
—Bueno, ¿y qué más? —preguntó en voz alta.
Hubo un silencio en la sala; se sentía una atmósfera de extrañeza. El presidente mostró señales de inquietud.
—Usted… ¿quizá sigue enfermo? —comenzó, buscando por todas partes al ujier.
—No se moleste, su excelencia,